5 años

Cinco años
Empujándose en el supermercado, muchas madres sollozaban.
Las noticias llegaban: nos quedan cinco años para llorar.
El conductor del noticiero gimió y dijo que la tierra realmente estaba muriendo,
lloró a mares, su cara húmeda, entonces supe que no era mentira.
Escuché teléfonos, operas domésticas, melodías favoritas;
vi muchachos, juguetes eléctricos, planchas y televisores.
Mi cerebro dolía como un almacén sin espacio,
tuve que amontonar tantas cosas para guardarlo todo allí:
toda la gente gorda y flaca, y toda la gente alta y pequeña,
y toda la gente nadie, y toda la gente alguien.
Nunca pensé necesitar tanta gente.

Una chica de mi edad se volvió loca, golpeó a un niño pequeño;
si un negro no la hubiera detenido creo que lo hubiese matado.
Un soldado con un brazo roto miraba fijamente las ruedas de un Cadillac.
Un policía se arrodilló y besó los pies de un sacerdote,
y un travesti vomitó a la vista de tal escena.

Me pareció verte en una tienda de helados,
bebiendo largas y frías malteadas,
sonreías y agitabas tus manos, te veías tan bien.
No creo que supieras que estabas en esta canción.
Hacía frío y llovía, me sentí como un actor.
Y pensé en ma y quise volver allá.
Tu rostro, tus pasos, la forma en que caminas.
Te beso, eres tan bella, quiero caminar a tu lado

Tenemos cinco años, míralos en mis ojos.
Tenemos cinco años.
Cinco años, que sorpresa.
Tenemos cinco años, mi cerebro duele tanto.
Cinco años, es todo lo que nos queda.

Five years (David Bowie - The rise & the fall of Ziggy Stardust and The Spiders from mars)
Traducción: RJM